BÚSQUEDA FRENÉTICA
- ¿Sabes dónde estás? - No.
Ha cambiado tanto.
No.
Sí...
Bueno, cambie la llanta.
Yo le ayudaré a cambiarla.
- ¿Estamos en el hotel? - Se reventó una llanta.
¿Ya sabes dónde estás? En París.
Gracias.
- ¿Puedo? - Por favor.
«Sírvase confirmar almuerzo en Jules Verne en la Torre Eiffel...
...hoy ala 1:00 p. m. Un saludo, Dr. Maurice Alembert.
Número 45-84-32-53».
- Bonito. - Sí.
Bonitas frutas.
Bueno, yo habría preferido flores.
- Bonita vista. - Es magnífica.
Pero nada como la que tendrás desde la Torre Eiffel esta tarde...
...donde podrás disfrutarla junto con el Dr. Alembert.
Quiero darme una ducha caliente.
Pero primero voy a confirmar tu almuerzo.
¿Para qué?
No sabes hablar francés ni usar estos teléfonos.
No lo confirmes. No voy a ir.
¿Por qué no? Le dijiste a Alembert que llegarías un día antes.
- Cariño. - Richard, te conviene verlo.
- Dame la nota. Deja de jugar. - No le dije cuándo iba a llegar.
Maurice Alembert...
...no es más que el presidente de la convención.
- Richard, dame esa nota. - No.
Dame... Richard, dámela. Escucha...
Richard, no te la tragues. Te vas a asfixiar.
Me lo dices ahora...
Déjame traerte agua para que te la pases.
Cariño, le importo un maldito comino a Alembert.
Al menos desde que te vio en el seminario de Berkeley.
«No deje de llevar a su bella esposa a París».
¿Cuál era, el de las piernas largas que se quitaba los zapatos?
Olvídalo.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres desayunar algo?
Ya desayuné, gracias.
¿Qué tal un café au Iait y croissants?
Sí.
¿Servicio de habitación?
Aquí, por favor.
- Amor, voy a llamar a los chicos. - Puedes marcar directo.
Ya lo sé.
- Cero. - Cero.
Uno, nueve.
- Uno,nueve. - Uno.
- ¿Sí? - Cuatro, uno, cinco.
Sé el resto.
- Casa de los Walker. - Hola, campeón.
- Hola, papá. - ¿Cómo están?
- Bien. - Son las once de la noche.
- Sí. - ¿Por qué estás despierto?
Tú me despertaste.
- Ya sé. Probando, nada más. - Claro, papá.
Antes de eso, alguien más llamó desde París, buscando a mamá.
Te llamó alguien desde París.
- ¿Qué...? - No conozco a nadie en París.
Espera un momento.
- Mamá quiere saludarte. - Está bien.
Haz algo con estas llaves. No puedo abrir mi maleta.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Estabas dormido? - Sí.
¿Quién me llamó?
- No se'. Casey habló con él. - ¿Él? Déjame hablar con ella.
No está.
- ¿Te dejó solo? - ¿Casey salió?
- Tiene una cita. - ¿A qué hora salió?
- No sé. Se fue como a las... - No tendrás miedo, ¿verdad?
- No. - No. ¿Tienes el número?
- Sí. - Sí, ¿tienes nuestro número?
- Sí. - Puedes llamarnos a la hora que sea.
- Bien. - Bien.
- Te llamaremos mañana. - Está bien.
- Que descanses, cariño. - Buenas noches, mamá.
- Adiós. - Adiós.
No puedo hacer nada con estas llaves...
...porque esta no es tu maleta. - ¿No es mi maleta?
No tiene tu identificación. No tiene ninguna identificación.
No es tu maleta, despistada.
Lo hiciste a propósito porque quieres que vaya de compras en París.
- Au contraire, querida - ¿Ah, no?
No, no. Voy a hablar con TWA para que arreglen esto.
TWA, por favor.
Además...
Departamento de equipaje perdido.
Además, durante las próximas 24 horas...
...no vas a necesitar ponerte nada.
Promesas, promesas.
TWA, bonjour.
Sí, llegué esta mañana en el Vuelo 862 de San Francisco.
Ocho-seis-dos, sí.
Parece ser que mi esposa se equivocó de maleta.
- ¿Samsonite? - Sí. ¿La tiene usted?
Debemos buscarla. Siempre pasa con Samsonites. Se parecen.
- ¿Su número de contraseña? - El número es...
- un momento, por favor. - Bien.
El Grand Hotel Intercontinental.
Richard Walker.
¿Qué dices?
Van a mandar a alguien a recoger esta...
...y llenaremos un formulario para la tuya.
Esperemos que quien tenga tus cosas...
...no le gusten más que las suyas propias.
Hablaba del desayuno en la cama.
Ahora estoy contigo.
¡Walker!
No te oigo, mi amor.
Estás muy callada, mi vida.
¿No te me habrás dormido?
No estoy afeitándome aquí para nada.
¿No vas a contestar?
¿Dónde...?
Adelante.
Perdón.
Gracias.
- Gracias. - Aquí está su les affaíres de toi/ette.
- Claro que sí. - ¿Puedo pedir eso?
¿Pueden preparar una cena especial?
Sí.
Busco a mi esposa.
¿Dónde está el hombre que estaba aquí en la mañana?
¿Dónde está el tipo bien parecido que estaba aquí cuando me registré?
Sale de trabajar a las ocho.
Tal vez yo pueda ayudarlo.
Quisiera hablar con el administrador. ¿Quiere llamarlo?
Por supuesto, señor.
Monsieur Walker.
- Sí. - ¿Deseaba verme?
Sí, gracias.
- Nos registramos esta mañana. - Sí.
- Mientras me bañaba salió, mi esposa salió. - Sí.
- No ha regresado. - ¿En qué puedo ayudarlo?
- ¿Conoce ella París? - ¿Disculpe?
- Quizás se perdió. - No, no hubiera salido.
Dejó su bolso. Me hubiera avisado.
¿Para mí?
- Gracias. ¿Hola? - Sí. ¿Dr. Walker?
¿Sí?
Habla Janet Pere/man. ¿Tuvo un buen viaje?
- Sí, gracias. - El Dr. Alembert me pidió que lo llamara.
Tenemos un problema.
Como el grupo de la válvula aorta es muy temperamental...
...¿podría dar su conferencia mañana a las 3:00 ?$2$2
- Sí, no hay problema. - Muy bien.
- Tendremos sus diapositivas en la mañana. - Correcto.
Respecto al almuerzo en la Torre Eiffel.
¿Los recogemos o vienen por su cuenta?
Vamos a tener que cancelarlo.
- Qué pena. - Lo lamento.
Da la impresión de ser para turistas...
...pero la comida es deliciosa. - No es por eso.
Me temo que no podrá ser.
El Dr. Alemben' quería verlos antes de que comenzara el revuelo.
- Le diré que lo llame. - Sí, gracias.
¿Y bien?
- Nada, era otra cosa. - ÉI es Pascal, encargado de seguridad.
¿Conoce su esposa a alguien en el hotel?
- No que yo sepa. - ¿Ya habló con el conserje?
- Quizá él vio algo. - Hoy no trabaja. Era Gai...
- Gaillard. - Gaillard.
- Llamémoslo. - Por favor.
¿Es su esposa diabética 0...?
Soy doctor. No es ningún problema médico.
Dice que su papá está durmiendo.
Que no debe despertarlo.
Llamaremos más tarde.
¿Ya buscó en el hotel?
Donde venden periódicos, en el bar, afuera, por todas partes.
¿En el baño de damas?
No.
Obviamente no está aquí.
Espere.
Espere un momento. Estoy buscando a esta señora.
Estoy buscando... Creo que...
Busco a mi esposa.
Mi esposa. Tal vez la...
Café expreso, por favor.
Disculpe, ¿habla inglés?
Mi esposa.
¿Qué desea?
Estoy buscando a mi esposa.
Quizá vino aquí esta mañana.
No traía abrigo. Llevaba puesto un vestido rojo.
Aquí viene mucha gente. Lo siento.
Allá, esta mañana, en el callejón.
Un hombre metió a una mujer en un auto.
¿A esta mujer?
Venga conmigo. Yo le explico.
Por favor.
Lo siento. ¿Cuánto es?
- Cinco. - Bien. Gracias.
- Doce. - Doce.
Sí, es cierto.
Es una historia increíble.
Exactamente.
Vieron todo.
¿Qué vieron? ¿Qué fue lo que vieron?
Un hombre, empujó brutalmente a la pobre mujer al auto.
- ¿Cuándo? - Venga más tarde.
¿Tiene un cigarrillo?
Yo no fumo, pero...
...eso es suficiente.
¿Ojos?
Azules. En realidad son gris-azules.
¿Cara?
- ¿Qué de su cara? - Que forma tiene.
Es de barbilla delgada y angosta y de frente redonda.
- Ah, París. - La Ciudad de las Luces.
Espero que me tomen en serio.
Estamos tomándolo con la mayor seriedad, señor.
Estamos dándole un trato especial.
Este formulario se llena después de una semana.
Generalmente solo tomamos una declaración.
Este es el procedimiento.
Aunque encontraran a la señora Walker...
...no podrían decirle donde está sin su consentimiento.
Un abogado tendría que hacer una solicitud formal.
¿De qué habla?
¿Por qué no iba a querer que yo supiera?
¿Ya habían venido a París?
En nuestra luna de miel.
¿No ha conocido a alguien en ese entonces, en quien siguiera pensando?
¿Desde el 15 de junio de 1968?
No se ofenda, por favor. Soy expolicía.
- No es la primera vez que vemos esto. - ¿Podemos llamar al conserje otra vez?
¿Ver si ya se despertó?
- Es la esposa. Gaillard salió. - ¿A dónde?
¿GYm Tonic?
- ¿Gin y tónico? ¿Un bar? - Gym Tonic. Un gimnasio.
¿Consiguió la dirección?
Gym Tonic.
- No aceptan llamadas. - Dígales que es una emergencia.
Colgó.
- Soy Walker. El Dr. Walker. - 402.
- Correcto. - ¿En qué puedo servirle?
- Mi esposa. ¿Se acuerda de mi esposa? - Sí.
Salió del hotel esta mañana mientras usted estaba de servicio.
- ¿La vio? - Sí, hablé con ella.
¿Qué le dijo?
Me pidió que llevara a su cuarto unos artículos...
...y luego se fue con el hombre que la llamó.
- No entiendo. El hombre que... - Bueno, un hombre...
...me preguntó si la señora Walker estaba en el hotel.
Le dije que sí. Llamó a su cuarto.
Poco después su esposa bajó.
Me pidió que le consiguiera pasta y cepillo de dientes y...
...¿cómo se dice?
Eso con que se quita el maquillaje de la cara.
- Bolas de algodón. - Bolas de algodón.
Y se fueron juntos.
¿Hay algún problema?
¿Parecía que ella lo conocía? ¿Hablaron?
¿Notó algo más?
Noté que tenía el pelo húmedo, lo que es un poco extraño.
No escuché lo que decían, pero...
...la llevaba abrazada.
- ¿De la cintura 0...? - No, de los hombros.
¿Qué aspecto tenía ese hombre?
Era alto, bien vestido, con bigote, piel morena.
Hablaba con acento.
- ¿Un acento? - No era americano, sabe lo que digo.
Parecía del Medio Oriente.
- Muchas gracias por su ayuda. - No, no. Dr. Walker. No, no.
Lo siento. Muchas gracias.
Tendrá que esperar su turno.
- Se trata de una emergencia, ¿comprende? - Sí, señor.
Comprende, pero le importa un comino.
Tenemos muchas emergencias. Tendrá que esperar como todos los demás.
¿A todos los demás les raptaron su esposa?
No lo sé, señor.
¿De dónde es usted?
De San Francisco, como dice el pasaporte.
Pase a través del detector de metales.
Esto me lo llevo yo, señor.
Saque todos los objetos de metal de sus bolsillos.
- Yo me quedo con su pasaporte. - Gracias.
Use este distintivo en el edificio.
Gracias. Pase.
¿Ojos?
Azules, ambos.
Azules.
- ¿Cara? - Ovalada. Mire...
Sé que le parece un trámite burocrático tedioso, pero...
...tenemos que enviar un reporte a la policía.
Ya fui a la policía. Ya llené ese formulario.
Y no es una persona perdida. Es un rapto.
¿No cree que aún sea muy prematuro para afirmarlo?
No, no lo creo. Tengo testigos. Raptaron a mi esposa.
- ¿Comprende? - Sí, desde luego.
¿Qué quiere que hagamos exactamente?
Quiero que encuentre a mi esposa.
Señor Walker, nuestra función es básicamente de enlace.
Podemos ayudarlo a comunicarse con la policía francesa.
Y ejercer presión sobre el Ministerio del Interior. Pero este es su país.
Es su jurisdicción. Nosotros no podemos enviar a nadie a buscarla.
¿Qué puesto ocupa aquí?
Soy Director de Servicios Americanos. Visas...
...actas de nacimiento, cosas generales... - ¿No hay nadie que pueda ayudarme?
Hable con nuestro oficial de seguridad.
- ¿Es usted rico? - No. Estoy bien establecido. Soy cirujano.
- ¿Anda en política? - No.
¿Y su esposa?
Tampoco. Ya ni siquiera votamos.
No existe evidencia que muestre que esto sea un rapto.
¿Es esto lo único que fundamenta su teoría? Podría habérsele caído.
Es endeble, no cierra muy bien.
Solía cerrar bien.
¿Estaba bañándose cuando llamó esta persona?
Sí.
¿Así que no escuchó nada de la conversación?
No, nada en absoluto.
Hablaron un momento, luego bajó para encontrarse con él.
¿Encontrarse con él?
Sí, encontrarse con él.
Y cuando salieron del hotel, él la tenía agarrada del hombro.
- Dr. Walker. - La tenía agarrada del hombro.
Así. Podría haber tenido una pistola.
Aquí. Apuntándole.
«Cállese. Sonría. Camine. Salga del vestíbulo». Así.
Sí, eso podría ser. O bien, que estuvieran divirtiéndose.
Sr. Shaap, está hablando de mi esposa.
Ud. debe estar pensando en la suya.
Cuarto 402, por favor.
¿Qué es esto?
Dios mío, la maleta.
- ¿Algún otro mensaje? - No, señor.
- Nada. - Nada.
Me pidió que la dejara en el cuarto de equipaje.
Mi llave, por favor.
Su llave no está aquí, señor Walker.
Grupo A. - Maletas sin zipper
Loro Azul.
Sí.
Un momento, por favor.
Gracias. Y esto.
Llame por favor al Dr. Walker en el Grand Hotel Intercontinental.
Es importante.
Loro Azul BAR Y RESTAURANTE
- Una cerveza. - ¿Tuborg, Heineken?
Sí.
¿Dédé?
¿Buscas a Dédé?
Sí, ¿lo conoces?
Claro. Tú no pareces conocerlo.
- ¿Qué aspecto tendría que tener? - De desesperado, hombre.
Estoy desesperado.
¿De dónde eres? ¿De Nueva York?
- De San Francisco. - Mucho mejor, hombre.
- Sí. - Y si eres de la parte Norte, aún mejor.
Hay muchos lugares para bailar.
Vamos, viejo. Invítame a un Kahlúa y Cuéntale a Jack tus problemas.
Lo único que quiero, viejo, es a Dédé.
Todos los chicos y chicas andan buscándolo.
Pero hace dos noches que se fue.
¿A dónde?
Viejo, ¿por qué no me dices lo que buscas?
Dédé no es el único que puede mostrártela.
¿Por qué no me dices lo que yo ando buscando?
La dama blanca.
¿No es cierto?
- Sí. - Ahora sí veo al hombre desesperado.
- ¿Está bien? - Hermosa, viejo.
Nadie ha tocado a la dama.
No te preocupes.
Sígueme.
- ¿Dónde está? - Tranquilo.
Nadie le ha faltado al respeto.
Aquí está. Y pura como la nieve.
- Oye. No, mira. - Vamos, pruébala.
Aspírala y dime si miento.
Anda, viejo. La nariz sabe.
La dama blanca.
De un blanco puro.
Buena, ¿no es cierto?
Seiscientos francos.
Ya no necesitas a Dédé, viejo.
No.
¿Aceptas dólares?
- Está bien. - Ahora, escucha.
Otro de estos a cambio de la dirección de Dédé.
De acuerdo.
¿Tienes un stylo, amigo? ¿Un lapicero?
Sus fósforos.
¿Hola?
Dios.
Por favor llame al Dr. Richard Walker, al Grand Hotel...
¿Ningún mensaje?
Aquí no. Veré si la operadora tiene algo.
Gracias.
Debería ir al gimnasio a hacer ejercicio, Dr. Walker.
Recibió dos llamadas pero el señor no dejó mensaje.
¡Maldita sea!
¿Podría venir a mi cuarto?
Muy bien.
- La maleta. - Llamaré a la policía.
No,no,no.
No, ahora no.
Saque mi maleta del cuarto de equipaje.
- Se la llevaron. - ¿Qué? ¿Quiénes?
Los de la TWA. Al empezar mi turno.
Cierre la puerta.
Dígame lo que dice.
«Soy yo, Michelle.
Ya regresé. Tuve un buen viaje.
Nos vemos hoy por la noche en el Loro Azul. No olvides mi dinero».
Está esperando a Dédé.
Dice algo respecto a haber dejado su maleta en un casillero.
No tiene qué ponerse y no tiene llaves.
Es ella otra vez.
Ahora está enojada.
Esperará en el Loro hasta que cierre, luego irá a la casa de él.
- ¿A qué hora cierran los clubs? - A las cuatro o las seis, depende.
¿Dédé?
Pardon. ¡Escucha escucha!
¡Escucha!
¿Dónde está?
- ¡No me mates! - ¿Dónde está?
- ¿Qué es lo que quieres? - A mi esposa.
- ¿Qué esposa? - ¿Dónde está?
¿Por qué mataste a Dédé?
- Yo no lo maté. Yo no maté a nadie. - ¿Qué quieres de mí?
Mira.
¿Te es familiar?
- ¿De dónde lo sacaste? - De tu maleta.
¡Ya la tienes! Págame. Cumplí con mi trabajo.
- ¿Trabajo? - Ya sabes a qué me refiero.
No, no lo sé. Lo único que sé es que yo tengo tu maleta...
...y tú tienes la de mi esposa.
- ¿Entiendes? - No.
¡Recogiste la maleta equivocada en el aeropuerto!
¿Entiendes?
- Tengo que conseguir esa maleta. - ¿Qué era lo que traías?
- ¿Qué es lo que ellos quieren? - Tenemos que irnos de aquí. Rápido.
Rápido, por favor.
- ¿Venías en el vuelo 862 de San Francisco? - Sí.
- ¿De San Francisco? - Sí, esta mañana.
- Dame tu boleto. - ¿Para qué?
Tu maleta a cambio del boleto.
Está en mi departamento.
- ¿Dónde podemos tomar un taxi? - Yo tengo carro.
Toma, tenlo.
Oye, oye.
No voy a saltar.
No tengo llave. Mi compañera está en Bangkok.
Sabes dónde está mi llave, ¿no?
¿Lo ves? No me fui volando.
- Tengo que llamar al hotel. ¿Tu teléfono? - Ahí está.
- ¿Dónde? - Ahí.
Aquí.
Está muerto. Sonia no lo pagó.
Es la chica con quien vivo. ¡Maldita!
¿El boleto?
¿Dónde está el boleto?
Lo tiré.
Tal vez... espera.
Aquí está el boleto. Dame la maleta.
¿Vas a regresarla al casillero?
Trabajas para los que me iban siguiendo.
- No trabajo para nadie. - ¿Sabes del casillero?
Oí los mensajes de Dédé.
- No hablas francés. - Los hice traducir.
¿Por qué es tan importante?
Tienes la maleta de mi esposa.
- La pusiste en el casillero esta mañana. - No puedo recobrarla.
- ¿Qué dices? - No puedo recobrar la maleta.
¡Eso no me importa! ¡La busco a ella!
¿A quién?
¡A mi esposa, rayos!
Pusiste su maleta en el casillero, no tenía lo que ellos querían...
...pero sí el nombre de mi esposa y nuestro número de teléfono.
- Vinieron al hotel y se la llevaron. - ¿A tu esposa?
- ¡La raptaron! - Si quieren mi maleta...
...¿para qué raptarla? - Cuando los encuentre se los pregunto.
¿Quién te contrató?
- Dédé. - ¿Y quién contrató a Dédé?
No sé.
De veras.
Si me conocieran, me matarían.
Les di la maleta equivocada...
...y mataron a Dédé.
¿Crees que miento?
Hoy dejaste la maleta. Dédé lleva más de un día muerto.
- ¿Quién dice? - Yo.
¿Eres doctor?
Nadie apesta tanto a las 12 horas de muerto.
Créeme. Sí, soy doctor.
¿Qué es lo que traías? ¿Droga?
- No. - ¿Es eso lo que traías, droga?
No en esta ocasión.
¿Entonces qué?
Está bien, era droga.
- ¿De qué clase? ¿Heroína? ¿Cocaína? - ¿Qué más te da?
Es importante.
No sé de qué clase y no me importa.
Tengo mucho miedo. Si quieres a tu esposa, consigue mi maleta.
¿Es así cómo entraste?
Sí.
'¿Te ayudo? - ¿Es tu esposa?
Sí.
Parece muy feliz.
Sí, lo es. Es una persona feliz. Lo es por naturaleza.
- ¿Qué pasa? - Me vienen siguiendo.
¿Quiénes?
Vi a un hombre en el avión y en el tren del aeropuerto.
Lo perdí en la estación antes de llegar al casillero.
¿Son de la policía?
- No creo. - ¿Entonces quiénes son?
Tal vez sean los que me contrataron.
Los que contrataron a Dédé.
Detente, quiero hablar con ellos. ¡Detente!
- ¿Ya podemos irnos? - Me están siguiendo.
Quítate los dedos de la cara y dirígete al aeropuerto.
Se nos extravió una maleta.
- ¿Qué clase de maleta? - Una Samsonite, blanca.
Déjame ayudarte.
¿Qué tiene, fondo falso?
La maleta.
Dios, son perros entrenados para detectar droga.
No es droga lo que traje.
- ¿Entonces qué? - ¿A ti qué te importa?
No sé. Lo único que sé es que no son drogas.
¿Quieres recuperar a tu esposa?
Entonces tranquilízate y camina como si nada.
Les daremos lo que quieren.
Recuperarás a tu esposa, yo conseguiré mi dinero y todos estaremos contentos...
...menos Dédé. - ¿Hay algún doctor presente?
¿Hay algún doctor presente?
¡Dickie!
Peter.
No los vimos. ¿Dónde estaban, en primera clase?
No, no. Llegamos ayer.
¿Ayer? ¿Y todavía no encuentras cómo salir del aeropuerto?
- Se perdió una maleta. - Una maleta, ¿eh?
Estoy muerto. Espero no perderme tu conferencia.
- Es mañana, ¿no? - No, no, Peter. Es hoy.
“¿Hoy? “¿Sí?
Espero que tú no te la pierdas.
- ¿Tienes un fósforo? - En alguna parte.
Irwin, mira quién está aquí.
- Irvvin, mira. ¿Te acuerdas de Dick? - Sí, ¿cómo estás?
- Hola, Irwin. - ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. Hola, Edie. - Hola, Richard.
- ¿Cómo estás? - Me preguntaba cuándo íbamos a verte.
- ¿Cómo está Sondra? - Está bien.
Así que ya llevan aquí uno o dos días.
- Sí. - Cuando lleguemos al hotel...
...la voy a despertar. Podríamos desayunar juntas.
- Sí, por favor. - Veré si hay nuevos conocidos en su vida.
¿Me ayudas con esto, Dickie...
...mientras pasamos la aduana?
Bien, acá.
- ¿Listo? Sí, listo.
¿Lo tienes?
¿Buscas a tu amiguita? Se fue por allá.
Lo siento. Peter, yo...
Toma. Dáselo al señor.
¿Qué clase de música te gusta?
- No sé. Canciones viejas. - A mí también. ¿Te gusta esta?
- Esa no es vieja. - Es de hace tres o cuatro años.
¿Puedes detener el volante, por favor?
Gracias.
¡Maldita sea!
- ¿Por qué la tiraste? - ¡Toma el volante!
¡Era cocaína de la buena! ¡Al menos 500 francos!
Vamos a donde tenemos que ir y ya.
Por Dios.
Gracias. Puedes irte a casa.
Ya tengo la maleta. No te necesito.
A menos que me digas qué contiene.
Si te lo digo, entonces podrás prescindir de mí.
Pero sí sabes lo que contiene.
No. Pero es mi maleta y eso es lo que le voy a decir.
Me tienes confundida...
...y tengo mucha hambre.
Tiene un mensaje, Dr. Walker.
¿Qué dice el Dr. Alembert? ¿Podría traducírmelo?
Quiere las diapositivas.
Quiere que se las lleve antes del almuerzo.
- ¿Podría ordenarme el desayuno? - Claro.
- ¿Uno o dos? - Dos.
Y yo que creía que mi casa estaba revuelta.
Siempre habrá alguien que lo haga mejor que tú.
¿Cuánto iban a pagarte?
¡Rápido! ¿Cuánto?
Primero, Dédé me dio diez mil francos...
...más otros quince mil porque compré mi propio boleto.
Cuando regresara iba a darme...
- ¿Cuánto te deben? - Bueno, diez mil francos.
Bueno, diez mil... No, doce.
Once...
Diez mil francos, más o menos.
¿Qué estás haciendo?
Lo hiciste por dinero, aquí lo tienes.
Así podrás dejarme solo.
Son dos mil dólares, más o menos once mil francos.
Es un poco más.
Eldesayuno.
Siento mucho lo que pasó, Dr. Walker. La policía tiene que hacerle unas preguntas.
No nos dejaron limpiar hasta hablar con usted.
Espere un momento.
Sólo págame la mitad.
- ¿Por qué? - En lugar de la otra...
...deja que me quede contigo. - ¿Por qué?
Me quedaré contigo hasta que les entregues la maleta.
No quiero acabar como Dédé.
- Es mejor que te vayas. - No, no quiero irme. Por favor.
Iré a tu casa una vez que arregle esto.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. Ahora, largo de aquí.
Espera. Necesito un poco de dinero.
¡Acabo de darte mil dólares!
Ese fue mi salario. Necesito para gastos.
- Dejen que se vaya - Lo siento.
Por favor.
Ella no sabe nada de esto.
Soy un hombre casado. ¿Podrían tener un poco de consideración?
¿Acaso París ha cambiado tanto?
¿Se robaron algo? ¿Cómo joyas, ropa o alguna otra cosa?
- ¿Por qué? - Debe tener una lista...
...para hacer una denuncia.
No quiero hacer ninguna denuncia.
¿Por qué no?
No tengo nada que denunciar.
La verdad es que...
...yo mismo creé este desorden.
Mi esposa y yo nos peleamos...
...y me puse a buscar su libreta de teléfonos.
Tenían razón. Sí tiene un amigo en París.
Ahora, miren, tengo...
Tengo que dar una conferencia en una convención médica.
No quiero que esto trascienda. Lamento las molestias que les causé.
Sé que han sido muchas.
Está bien, doctor. Lo comprendemos.
A propósito...
...le pidió al conserje que tradujera una cinta con mensajes.
Mencionó un nombre, Dédé.
Me han dicho que la cinta contenía información médica sobre la convención.
¿Tiene esa cinta consigo?
No.
Por si le interesa, mis colegas...
...se toparon con un hombre llamado Dédé Martin...
...que necesitaba atención médica.
Si encuentra esa cinta, háganoslo saber.
Espero que sepa lo que está haciendo.
Que le vaya bien.
Casa de la Familia Walker.
- ¿Qué dices, cariño? - ¡Hola, papá!
No mucho. Organicé una fiesta.
Tranquilo, ya sabes.
Sí, ya sé.
Diviértete.
Papá, ¿te encuentras bien?
Muy bien, cariño.
¿Se pelearon mamá y tú?
Claro que no.
¿Cómo está Richie?
¿Estás seguro de que estás bien, papá?
Segurísimo.
¿Qué música estás escuchando?
Grace Jones.
¿Por qué, te gusta?
He estado oyéndola mucho.
¿En serio? Parece que la están pasando muy bien.
Sí.
Vuelve a tu fiesta.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti, papá.
Dile a mamá que la quiero mucho y dale un beso.
- Adiós, cariño. - Adiós, papá.
¿Cariño? ¿Cariño? ¿Dónde estás?
Cuando desperté ya no estabas.
Vuelve a la cama.
- Estaban haciendo mucho ruido. - ¿Quién es usted?
- ¿Son amigos tuyos? - La verdad, no.
- ¿De qué estamos hablando? - Tranquilo. Hay un malentendido.
- Es americano loco. - Exacto, hay un malentendido.
Cálmate. Tan solo estamos haciéndole unas preguntas.
No vas a preguntarle una puta cosa. Largo de aquí.
- Me iré cuando quiera. - ¡Te vas ahora!
¡Te irás ahora!
¡Soy americano y estoy loco!
¿Dónde estoy?
Por favor.
- ¿Cómo llegué aquí? - Mis amigos te trajeron.
- Ella llamó. - ¿Quién?
- Tu esposa. - ¿A dónde?
Al hotel, dos veces. Volverá a llamar a la una.
La una.
Hola.
Perdimos la llamada.
- Hola. - ¿Dónde está?
Hola.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está mi esposa? - Espere.
¿Hola?
Hola, mi amor.
- Walker. - No te han lastimado...
- --¿Verdad?
Sondra. ¿Sondra?
Muy bien, ya habló con ella.
Por favor no la asusten.
No la atemoricen.
No se preocupe, tan solo está un poco cansada.
Tengo lo que quiere. ¿Qué debo hacer?
En el nivel amarillo del Estacionamiento Beaubourg.
Espere, repítalo.
Estacionamiento Beaubourg, nivel amarillo.
- Traiga la estatuilla, doctor. - ¿Cuándo?
Ahora. Y doctor...
...no vaya a cometer ninguna estupidez.
O tendrá que despedirse de la bella señora Walker.
- ¿Qué es? - No sé.
¿Tienes una cinta?
Quiero que tomes esto y vayas detrás del camión.
- No salgas hasta que te diga. - Tengo miedo. ¿Tú no?
Me cago de miedo. Anda.
En francés, es de buena suerte decir merde. No debes responder nada.
- ¿Doña Libertad? - ¡Primero que salga mi esposa!
¡No! Deténgase.
Llamaré a la chica, ella la tiene. ¡Michelle!
Vamos.
- ¡Vamos! - Diles que me den mi plata.
¿Qué haces? ¡Dásela!
¡No! ¡Nunca!
Michelle, ¡cuidado!
¡Esperen! ¡Tómela! ¡Tómela!
¡Cabrones!
Un BMW azul...
...de cuatro puertas, placas...
...1-O-6-8...
...PD-9-2.
¿Ya lo anotó? Le pusieron un cuchillo al cuello.
¿Escuchó lo que dije?
Sí, un cuchillo al cuello. Siga.
¿A dónde sigo? ¡Exigen un rescate por mi esposa!
Ya lo sé. Eso también ya lo anoté.
Pero veamos...
...andan detrás de un artefacto eléctrico... - Un Krytrón.
Eso, cómo se llame.
¿Qué hay de los otros que venían en el Peugeot?
Williams, los otros iban a pie.
El que iba en el Peugeot pertenecía a ellos, a los raptores.
Está muerto, en rue de Rivoli.
No entiendo qué quiere decir con «ellos».
Espere un momento. Tengo que contestar otra llamada.
- ¿Hola, Doctor? - Sí.
¿De qué número me llama?
¿Yo qué sé?
Estoy en un café. En el París Midí.
¿Cómo se escribe?
¿Cómo se...?
¡Con «I» de imbécil!
Esta gente está cargada de dinero.
Mira nada más, solo 200 francos. ¿Lo puedes creer?
- ¿Qué es esto? - Su billetera.
- ¿La billetera de quién? - Del muerto.
¿Te robaste su billetera?
¿No debía? El ya no la necesita.
Déjame ver.
Nació en Chipre.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Un club nocturno.
Un Toque De Distinción
- ¿Lo conoces? - Sólo van viejos tontos y conservadores.
Está lleno de árabes. Y también de griegos.
- ¿Has estado ahí? - Una vez me llevó Dédé.
¡Camarero!
Doctor Walker, parece que tenía razón.
¿Acerca de qué?
- ¿Es ese el...? - Sí.
Doug.
Puede hablar enfrente de ella. Sabe más de esto que usted.
Bueno, ¿quién tiene a mi esposa?
- Creemos que son árabes. - Esa sí que es noticia.
Estamos poniéndonos al día. Sabemos que son agentes árabes.
- ¿Ha oído hablar de Krytrón? - No.
Yo tampoco.
Es un aparato disparador.
Interruptor miniatura de alto rendimiento...
...capaz de soportar un fuerte golpe o vibración.
¿Para qué sirve?
Para la separación de misiles...
...y para disparar dispositivos nucleares.
¿Activa bombas atómicas?
- Eso es lo que buscan. - Se lo robaron al fabricante.
Suerte que lo encontró un americano.
Debería de haber pedido veinte mil francos.
- ¿Y los de su departamento? Probablemente de nuestro lado.
¿Del «nuestro»? Será del suyo.
Hacemos lo que podemos. Ejercemos presión sobre el Ministro del Interior.
Llamamos a Interpol. Envié un télex al Ministerio de Estado.
Lo primero que hay que hacer es llevar esto a un lugar seguro.
- ¿Dónde sería eso? - A la embajada.
La vida de Sondra depende de esto.
El dispositivo no le pertenece, doctor.
- A usted tampoco. - Me pertenece a mí. Yo fui la que lo trajo.
IOye, perra!
- ¿Ya estás bien? - Sí.
Nada más no me toques la cara.
- Por Dios. - ¡Michelle! ¡Michelle!
¿Qué hacemos con esto? No podemos cargar con él.
Un Toque De Distinción
Estás muy bonita.
- ¿Aceptan esta tarjeta? - Desde luego, es American Express.
Vaya a ver si la aceptan.
- Seguro que no hay problema. - Insisto.
No aguanto esta música.
¡No puedo creerlo!
Dr. Metlaoui, Convención de Cardiología en el Cairo, 1981. ¿Recuerda?
Sí. Qué gusto verlo.
El es el Dr. Richard Walker.
Estábamos esperando su conferencia hoy. Permítame presentarlo.
Dr. AIIoullou, Dr. Bouzid, el Profesor Cherif. El mejor cirujano de Tunicia.
- Lo siento. - ¿Qué le pasó?
¿Tuvo algún problema o tomó más champaña de la cuenta?
- ¿Bailamos? - Sí.
Ya veo.
Sí aceptamos American Express.
También tengo otra cosa.
- ¿Dónde está? - Está muerto.
Esos cretinos israelitas. Es una lástima que los siguieran.
Es más probable que los siguieran a ustedes.
Aún tenemos a su esposa.
Y yo aún tengo lo que quieren.
Entonces propongo otro intercambio.
Esta vez yo decidiré cómo ha de llevarse a cabo.
- Me comunicaré con ustedes. - Muy bien.
- Estamos en sus manos. - Así es.
- ¿Sí? - ¿Está listo?
Sí.
A las cinco de la mañana.
En el puente de la Estatua de la Libertad.
Entendido.
Rompiste tu palabra.
Dijiste que me llevarías contigo.
Lo siento. Es peligroso.
No necesito tu dinero, Walker.
Hace frío.
¡Deténganse!
Veamos.
Déselo a la chica.
- Que venga sola. - ¡Primero mi esposa!
Deme mi dinero o lo tiro al río.
- ¿Dinero? ¿Cuál dinero? - Aún no me pagan.
Yo no tengo dinero.
¿Ah no?
- ¿Cuánto? - Diez mil francos.
- Rápido. - De acuerdo.
¡Deténganse!
No.
¡Ve!
¡Anda!
- Tengo frío, Walker. - Vas a estar bien, linda.
Vas a estar bien.
¿Esto es lo que quieren?
Te amo, mi amor.
Te amo.
[LATIN AMERICAN SPANISH]